Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Turkų - Ik kom terug in augustus

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Turkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ik kom terug in augustus
Tekstas Pateikta Sorreke	Originalo kalba: Olandų Ik kom waarschijnlijk in augustus terug naar Bodrum. Goed he! Ik mis je ongelofelijk. Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik aan je denk. Ik hoop dat je ook aan mij denkt en ik hoop dat je het goed hebt thuis.
Pastabos apie vertimą	Een smsje aan iemand uit Turkije.

Pavadinimas	AÄŸustos'ta geliyorum
Vertimas Turkų Išvertė ilker_42	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Galiba AÄŸustos'ta Bodrum'a geleceÄŸim. Ne gÃ¼zel deÄŸil mi ! Seni acaip Ã¶zledim. Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmediÄŸim bir gÃ¼n olmuyor. UmarÄ±m sen de beni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsundur ve evde herÅŸey yolundadÄ±r.

Validated by smy - 23 sausis 2008 16:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 sausis 2008 13:39
	smy Žinučių kiekis: 2481	Could you give me a bridge please Martijn? (80 points)
		23 sausis 2008 13:40
	smy Žinučių kiekis: 2481	Forgot to CC CC: Martijn
		23 sausis 2008 15:39
	Martijn Žinučių kiekis: 210	Ofcourse, I'll probably return to Bodrum in August. Great, isn't it! I terribly miss you. There hasn't been a day that I haven't thought of you. I hope you're thinking of me too and I hope everything is all right at home.
		23 sausis 2008 16:28
	smy Žinučių kiekis: 2481	sayfayÄ± neden iÅŸaretlediniz ilker_42? Sorun nedir?
		23 sausis 2008 16:40
	smy Žinučių kiekis: 2481	Thank you very much for the bridge Martijn! (points donated ) ----------------------- the original translation before the edits: " Galiba agustosda Bodrum'a gelecegim.iyi degilmi ! seni acaip Ã¶zledim.Seni dÃ¼sÃ¼nmedigim gÃ¼nÃ¼m yok. umarim sende beni dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorsundur ve evde iyisindir. " ----------- ilker_42, Ã§evirinizi uzmanÄ±n Ä°ngilizce tercÃ¼mesine gÃ¶re dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum, lÃ¼tfen adresini verdiÄŸim online klavyeyi kullanmayÄ± ihmal etmeyin , ve sayfada bir sorun olmadÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re yÃ¶netici talebini kaldÄ±rÄ±yorum, bir sorun varsa yazabilirsiniz
		23 sausis 2008 16:43
	Martijn Žinučių kiekis: 210	You're welcome Thanks!
		23 sausis 2008 17:25
	ilker_42 Žinučių kiekis: 106	Smy teÅŸekkÃ¼rler, neyi niÃ§in iÅŸaretlediÄŸimi bende bilmiyorum, halen siteye alÄ±ÅŸamamanÄ±n hatalÄ± tÄ±klamalarÄ±,Ã¶zel bir durum sÃ¶z konusu deÄŸil yani. AyrÄ±ca bana gÃ¶nderdiÄŸiniz online klavye sitesi iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum Ã§ok iÅŸime yaradÄ± bak gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z gibi hatasÄ±z tÃ¼rkÃ§e yazabiliyorum artÄ±k. Siteye alÄ±ÅŸamadÄ±m, aslÄ±nda siteyi iyi bilen bir arkadaÅŸla messengerden bazÄ± aklÄ±ma takÄ±lan sorular iÃ§in chatleÅŸme ihtiyacÄ± duyuyorum.
		23 sausis 2008 17:56
	smy Žinučių kiekis: 2481	bir ÅŸey deÄŸil ilker_42 , klavyenin iÅŸe yaradÄ±ÄŸÄ±na sevindim , metinlerin doÄŸru TÃ¼rkÃ§e ile yazÄ±lmasÄ±nÄ± Ã§ok istiyorum , aklÄ±na takÄ±lan sorular iÃ§in forumlarÄ± da kullanabilirsin