Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Turkish - acil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	acil
Text Submitted by eren_eren	Source language: Romanian Te-am rugat sÄƒ-mi spui de cÃ¢t ai nevoie. Te rog sÄƒ-mi dai numele tÄƒu ÅŸi oraÅŸul. Cine a scris email-ul de acum 3 zile ? Pa
Remarks about the translation	Ã§ok acil

Title	Acil olan.
Translation Turkish Translated by mygunes	Target language: Turkish Ne kadara ihtiyacÄ±n olduÄŸunu sÃ¶ylemeni rica ettim. LÃ¼tfen senin ve ÅŸehrin adÄ±nÄ± ver. 3 gÃ¼n Ã¶nceki e-maili kim yazdÄ±? HoÅŸÃ§a kal.

Validated by FIGEN KIRCI - 13 May 2008 19:03

Last messages

	Author	Message
		13 May 2008 16:59
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	selam mygunes anlamÄ±,borÃ§ para istenmesiyle alakalÄ± galiba, sence de Ã¶yle mi? minik dÃ¼zeltme: 'Ne kadarA ihtiyacÄ±n olduÄŸunu sÃ¶ylemenÄ° rica ettim. LÃ¼tfen senin ve ÅŸehrin adÄ±nÄ± ver....' romencede 'rica ettim' mi yoksa 'rica ederim'mi, sen kontrol edip, karar ver acil diye not var, bitince haber verirsen hemen onaylarÄ±z...kolay gelsin
		13 May 2008 17:17
	mygunes Number of messages: 221	TeÅŸekkÃ¼rler Figen. CÃ¼mleyi Ã¶nerine gÃ¶re dÃ¼zeltim. BaÅŸtaki cÃ¼mlede, rica etmek iÃ§in geÃ§miÅŸ zaman kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. Yani daha Ã¶ncede rica ettmiÅŸ. Galiba bu gÃ¼n havamda deÄŸilim, sanÄ±rÄ±m uzun bir dinleme molasÄ± alacam.
		13 May 2008 17:33
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ay tam Ã¼stÃ¼ne bastÄ±n arkadaÅŸ aynÄ± ÅŸeyden ben de ÅŸikayetÃ§iyim son gÃ¼nlerde, bir tÃ¼rlÃ¼ kafamÄ± toparlayamÄ±yorum. tabi mevsimden deyip, geÃ§iyorum, he he