Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Japonese

Korean

This translation request is "Meaning only".

Title	Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist
Text Submitted by angelyui33	Source language: Norwegian Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Title	I'm sorry because I don't want your comfort.
Translation English Translated by UnaTurlig	Target language: English I'm sorry because I don't want your comfort.
Remarks about the translation	The original text is very unclear, and contains several spelling mistakes. I have therefore had to guess the original meaning. Hope it's helpful!

Validated by lilian canale

- 29 May 2008 17:27

Last messages

	Author	Message
		26 May 2008 01:08
	gamine Number of messages: 4611	Lilian. Have tried several times, but when i click on the blue spot after having doing the translation it's written each time 45 or 50 seconds left. Perhaps because the computer considers that it's already done. Then I've tried again and again and still the same thing happens. Unable to do it.
		27 May 2008 13:50
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	IÂ´d change "because" to "but" : I'm sorry but I don't want your comfort