Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Japonese - Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Japonese

Korean

This translation request is "Meaning only".

Title	Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist
Text Submitted by angelyui33	Source language: Norwegian Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Title	ã‚ãªãŸã«æ…°ã‚ã¦ã‚‚ã‚‰ã‚ãªãã¦ã‚‚è‰¯ã„ã‹ã‚‰ã€å‹˜å¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
Translation Japonese Translated by IanMegill2	Target language: Japonese ã‚ãªãŸã«æ…°ã‚ã¦ã‚‚ã‚‰ã‚ãªãã¦ã‚‚è‰¯ã„ã‹ã‚‰ã€å‹˜å¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
Remarks about the translation	Romanized: Anata ni nagusamete morawa-nakutemo ii kara, kanben shite kudasai. Literally: Because I don't need you to comfort me, please forgive me. --- This doesn't really make very good sense, but it's what the English said...? _

Validated by IanMegill2 - 13 September 2008 07:57

Last messages

	Author	Message
		3 June 2008 11:11
	IanMegill2 Number of messages: 1671	If someone can explain this context (or original idea) to me, maybe I can translate it better?