Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Anglų - Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Japonų

Korėjiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist
Tekstas Pateikta angelyui33	Originalo kalba: Norvegų Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Pavadinimas	I'm sorry because I don't want your comfort.
Vertimas Anglų Išvertė UnaTurlig	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm sorry because I don't want your comfort.
Pastabos apie vertimą	The original text is very unclear, and contains several spelling mistakes. I have therefore had to guess the original meaning. Hope it's helpful!

Validated by lilian canale

- 29 gegužė 2008 17:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 gegužė 2008 01:08
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Lilian. Have tried several times, but when i click on the blue spot after having doing the translation it's written each time 45 or 50 seconds left. Perhaps because the computer considers that it's already done. Then I've tried again and again and still the same thing happens. Unable to do it.
		27 gegužė 2008 13:50
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	IÂ´d change "because" to "but" : I'm sorry but I don't want your comfort