Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Colloquial - Business / Jobs

Title	MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...
Text Submitted by ercan1955	Source language: Turkish MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M ALLAHA ÅžÃœKÃœR.. ÅžÄ°MDÄ° SANA BEN Ä°NGÄ°LÄ°ZCE BÄ°LMEDÄ°ÄžÄ°M Ä°Ã‡Ä°N BAYAN YEÄžENÄ°MÄ° VERÄ°YORUM. BÃœTÃœN AÃ‡IKLAMAK Ä°STEDÄ°KLERÄ°NÄ° YEÄžENÄ°E YAPASIN. SENÄ° SEVÄ°YORUM..BÄ°R TANEM.. YEÄžENÄ°MLE GÃ–RÃœÅžME BÄ°TTÄ°KTEN SONRA GÃ–RÃœÅžÃœRÃœZ CANIM
Remarks about the translation	Ä°NGÄ°LÄ°ZCE METÄ°N Ä°STÄ°YORUM

Title	Communicating with Mirian, through my niece...
Translation English Translated by Taino	Target language: English Hello Mirian! How are you? I am also well, thanks to Allah... Now, because I don't know English, I will put my niece on [the phone]. You can make all the clarifications needed to her. I love you... my only One! After the conversation with my niece, we will talk sweetie.
Remarks about the translation	This seems to be a one sided phone conversation, where the speaker's niece aids the communication with Mirian by serving as translator between them.

Validated by lilian canale

- 2 July 2008 16:55

Last messages

	Author	Message
		1 July 2008 19:19
	Sunnybebek Number of messages: 758	Taino, Allah should be written with double L. Please correct it
		1 July 2008 19:38
	kafetzou Number of messages: 7963	thanks to Alah --> thank God (but if you think it should be Allah for some reason, it should have two l's) Also, "I will pass my niece to you" sounds strange in English, although it's perfectly understandable because of the context. Maybe it would be better to say, "I will hand this over to my niece."
		1 July 2008 22:22
	Taino Number of messages: 60	Sunnybebek & Kafetzou: Thank you for the corrections and suggestions. I have made changes that might make the translation more understandable. Cheers! Taino