Translation - Italian-English - Ci sono sempre mille Soli al di là delle nuvole.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts - Culture | Ci sono sempre mille Soli al di là delle nuvole. | | Source language: Italian
Ci sono sempre mille Soli al di là delle nuvole. |
|
| There are always a thousand Suns behind the clouds | TranslationEnglish
Translated by  Natai | Target language: English
There are always a thousand Suns behind the clouds |
|
Last messages | | | | |
10 July 2008 15:56 | | 
NataiNumber of messages: 25 | Is this translation correct? | | |
16 July 2008 04:11 | | 
iellNumber of messages: 16 | would "beyond" instead of "behind" match better? it's just a try. | | |
16 July 2008 04:13 | | | Hi Natai,
Why do you ask that? Wasn't you who did it? 
The poll will show whether it's accurate or not. | | |
16 July 2008 08:39 | | | "beyond" would be "al disopra","sopra"... | | |
16 July 2008 10:56 | | | "There are always thousand Suns behind the clouds" (without "a", which is used only before a SINGULAR word!) | | |
16 July 2008 11:53 | |
NataiNumber of messages: 25 | lilian canale, it was me, I just requested a new target language for this text, but it's already unimportant
Alessandra87, is "thousand" not singular? | | |
16 July 2008 12:25 | | | Hi Alessandra, Hi Natai,
Although it means more than one thing (in this case "suns" ), "thousand" IS a singular noun and it requires the indefinite article "a".
You can use it without, when it's into plural and followed by the preposition "of", like in:
I've told you that thousands of times.
Otherwise 'thousand' and 'hundred' are singular nouns. | | |
16 July 2008 14:12 | |
NataiNumber of messages: 25 | |
|
| 
Favorite translations
- 16 July 2008 14:50
