Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Aglamaktan kurudu gozyaslarim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Polish

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Aglamaktan kurudu gozyaslarim
Text Submitted by sheyma1907	Source language: Turkish hani sen hep yanimda olacaktin, hani ellerimi birakmayacaktin, hani hep yanimda kalacaktin, biraktin sen simdi yalniz kalacaksin.

Title	My eyes have dried up from crying
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English hey - you were going to be by my side forever, you were never going to let go of my hand, you were going to stay by my side forever, you left me now you'll stay alone.
Remarks about the translation	The word "hani" which is repeated several times, has the meaning of "what happened to", but it would be unwieldy to keep repeating that here.

Validated by lilian canale

- 16 July 2008 16:10