Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Czech-Portaingéilis (na Brasaíle) - ÄŒekÃ¡ tÄ› u BonifÃ¡ce odmÄ›na. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Czech

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Games

This translation request is "Meaning only".

Title	ÄŒekÃ¡ tÄ› u BonifÃ¡ce odmÄ›na. ...
Text Submitted by ClipClap_Beta	Source language: Czech ÄŒekÃ¡ tÄ› u BonifÃ¡ce odmÄ›na. (Ãºkoly) UpozornÄ›nÃ: tato zprÃ¡va byla vygenerovanÃ¡ automaticky, odpovÄ›Ä nenÃ nutnÃ¡.
Remarks about the translation	Travian - server 3x www.travian.cz PoderÃ¡ ser traduzido tanto p o ingles como p o portugues como p alemao.

Title	"O prÃªmio estÃ¡ esperando por vocÃª por ...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by karinalinares	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) "O prÃªmio estÃ¡ esperando por vocÃª", por BonifÃ¡cio. (tarefas) Aviso: esta mensagem foi gerada automaticamente, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio responder.

Validated by goncin - 23 December 2008 11:01

Last messages

	Author	Message
		21 December 2008 21:40
	BrunoMadeira Number of messages: 9	Achei estranhas as aspas, talvez quando a traduÃ§Ã£o foi feita pro inglÃªs alguma coisa pode ter saÃdo errado. "O prÃªmio estÃ¡ esperando por vocÃª por BonifÃ¡cio?" Na verdade acho que poderia ser uma traduÃ§Ã£o somente significado, pois nÃ£o entendi no contexto. A segunda parte estÃ¡ correta.