Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Ã¶ncelik

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Expression - Games

Title	Ã¶ncelik
Text Submitted by Sigarasekicilmez	Source language: English Go for a walk : Nothing beats a stroll around the block in the fresh air when you're feeling down and out. And it's good for your health as well! Probably the safest, most reliable way of living a healthy life there is. As long as you don't get hit by a bus that is.

Title	Bir yÃ¼rÃ¼yÃ¼ÅŸe Ã§Ä±k!
Translation Turkish Translated by quest-ce que cest	Target language: Turkish Bir yÃ¼rÃ¼yÃ¼ÅŸe Ã§Ä±k: Moralin bozukken, hiÃ§bir ÅŸey temiz havada, bloklarÄ±n Ã§evresinde dolanmaktan daha iyi deÄŸildir. AyrÄ±ca bu saÄŸlÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in de iyidir. SaÄŸlÄ±klÄ± bir yaÅŸam sÃ¼rmenin muhtemelen en gÃ¼venilir ve emniyetli yolu budur. Bir otobÃ¼s Ã§arpmadÄ±ÄŸÄ± sÃ¼rece...
Remarks about the translation	Block: Ä°ngilizce'de iki cadde arasÄ±ndaki binalardan oluÅŸan bÃ¶lÃ¼mlere verilen ad. Bu nedenle, tÃ¼rkÃ§e'deki apartman ya a blok ile tam olarak Ã¶rtÃ¼ÅŸmÃ¼yor ama yerini tutacak bir kelime de bulamadÄ±m.

Validated by FIGEN KIRCI - 21 February 2009 23:06