Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Det vÃ¤rkar som att dom har en god ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Category Explanations - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Det vÃ¤rkar som att dom har en god ...
Text Submitted by Sanna.D	Source language: Swedish Det vÃ¤rkar som att dom har en god tanke bakom idÃ©en. Och att den faktiskt hjÃ¤lper mot problemet. DÃ¤rfÃ¶r anser jag att det Ã¤r en bra lÃ¶sning. Men skulle sjÃ¤lv kÃ¤nna ett visst obehag med att alltid spelas in. Men vad har jag att dÃ¶lja? Ingenting. SÃ¥ tycker egentligen inte att det skulle vara ett direkt problem sÃ¥lÃ¤nge det inte finns pÃ¥ platser sÃ¥som, toalett eller sovrum.
Remarks about the translation	Snabb Ã¶versÃ¤ttning vÃ¤nligen! tack pÃ¥ fÃ¶rhand.

Title	It seems they have a good intention...
Translation English Translated by gamine	Target language: English It seems they have a good intention behind the idea and that it actually, helps solve the problem. That's why I think it's a good solution. But I'd feel some discomfort being permanently recorded. But what do I have to hide? Nothing. So I don't think that this should raise an immediate problem as long as it's not placed in places such as a toilet or a bedroom.

Validated by lilian canale

- 20 May 2009 17:26

Last messages

	Author	Message
		17 May 2009 11:05
	pias Number of messages: 8113	Skolarbete?
		17 May 2009 19:22
	Sanna.D Number of messages: 1	Vi HÃ¥ller pÃ¥ att fÃ¥ Ã¶vervaknings kameror pÃ¥ vÃ¥ran arbetsplats (Telia Technology). TÃ¤nker inte ens fÃ¶rsÃ¶ka formulera det pÃ¥ min knaggliga engelska, men det Ã¤r bra att du skÃ¶ter ditt arbete, forsÃ¤tt sÃ¥, Ã¶nskar dig en fortsatt trevlig dag pia! mvh, sannie
		17 May 2009 20:01
	pias Number of messages: 8113	Tack fÃ¶r svaret Sannie
		19 May 2009 06:51
	lunatunes Number of messages: 73	Men skulle sjÃ¤lv kÃ¤nna et visst obehag: But would feel a certain discomfort myself..
		19 May 2009 10:39
	pias Number of messages: 8113	Agree with lunatunes, s/he is talking about her/him-self. And this is not a question ...others fine
		19 May 2009 13:47
	gamine Number of messages: 4611	Shall I edit according to Lunatunes' and Pia's suggestion. CC: lilian canale
		19 May 2009 21:58
	lilian canale Number of messages: 14972	I guess the text is talking about a video camera so that edit makes sense I've changed the line a little, too. I'll open a new poll. CC: lunatunes
		20 May 2009 00:05
	gamine Number of messages: 4611	Thanks a lot Lilian. Sorry if I was a bit long answering but I have a new PC and it took some time before trying to handle it. CC: lilian canale