Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

40翻訳 - スウェーデン語-英語 - Det värkar som att dom har en god ...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語英語

カテゴリ 説明 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Det värkar som att dom har en god ...
テキスト
Sanna.D様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語

Det värkar som att dom har en god tanke bakom idéen. Och att den faktiskt hjälper mot problemet.
Därför anser jag att det är en bra lösning.
Men skulle själv känna ett visst obehag med att alltid spelas in.
Men vad har jag att dölja? Ingenting. Så tycker egentligen inte att det skulle vara ett direkt problem sålänge det inte finns på platser såsom, toalett eller sovrum.
翻訳についてのコメント
Snabb översättning vänligen!
tack på förhand.

タイトル
It seems they have a good intention...
翻訳
英語

gamine様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

It seems they have a good intention behind the idea and that it actually, helps solve the problem.
That's why I think it's a good solution.
But I'd feel some discomfort being permanently recorded.
But what do I have to hide? Nothing. So I don't think that this should raise an immediate problem as long as it's not placed in places such as a toilet or a bedroom.
最終承認・編集者 lilian canale - 2009年 5月 20日 17:26





最新記事

投稿者
投稿１

2009年 5月 17日 11:05

pias
投稿数: 8113
Skolarbete?

2009年 5月 17日 19:22

Sanna.D
投稿数: 1
Vi Håller på att få övervaknings kameror på våran arbetsplats (Telia Technology). Tänker inte ens försöka formulera det på min knaggliga engelska, men det är bra att du sköter ditt arbete, forsätt så,
önskar dig en fortsatt trevlig dag pia!
mvh, sannie

2009年 5月 17日 20:01

pias
投稿数: 8113
Tack för svaret Sannie

2009年 5月 19日 06:51

lunatunes
投稿数: 73
Men skulle själv känna et visst obehag: But would feel a certain discomfort myself..

2009年 5月 19日 10:39

pias
投稿数: 8113
Agree with lunatunes, s/he is talking about her/him-self. And this is not a question ...others fine

2009年 5月 19日 13:47

gamine
投稿数: 4611
Shall I edit according to Lunatunes' and Pia's suggestion.

CC: lilian canale

2009年 5月 19日 21:58

lilian canale
投稿数: 14972
I guess the text is talking about a video camera so that edit makes sense I've changed the line a little, too.
I'll open a new poll.

CC: lunatunes

2009年 5月 20日 00:05

gamine
投稿数: 4611
Thanks a lot Lilian. Sorry if I was a bit long answering but I have a new PC and it took some time before trying to handle it.

CC: lilian canale