Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Turkish-Spanish - A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishSpanishEnglishFrenchPortuguese

Category Chat

Title
A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...
Text
Submitted by pitite pom
Source language: Turkish

A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü onu çok özledi

Remarks about the translation
bonjour,
Pourriez vous me traduire ce texte, il est très important pour moi d'en connaître la signification car j'ai peur qu'il s'agisse d'insultes à mon égard. Merci beaucoup

Before edit : "(personne1) olmayi (Personne2)le cok istiyor cunku onu cok ozledi." ("personne1" and "perzsonne2" was taken off the text as "personne" is a French word and only one language at a time is allowed in the text frame)

Title
A. tiene muchas ganas de...
Translation
Spanish

Translated by Sunnybebek
Target language: Spanish

A. tiene muchas ganas de estar con B. porque la ha echado mucho de menos.
Remarks about the translation
la/lo ha echado mucho de menos.
Validated by lilian canale - 10 November 2009 11:38





Last messages

Author
Message

9 November 2009 16:40

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola Sunny

Una pequeña corrección

la/lo ha echado mucho de menos
o
la/lo ha extrañado mucho

9 November 2009 16:48

Sunnybebek
Number of messages: 758
Muchas gracias, Lilly!
Soy muy distraída!

CC: lilian canale