Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

This translation request is "Meaning only".
Title
Oh no! It looks like all the bits got lost on the...
Text
Submitted by suradan
Source language: English

Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page.

Title
Lütfen sayfanızı yenileyiniz.
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Hayır, olamaz! Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor. Lütfen, sayfanızı yenileyin.
Validated by Sunnybebek - 25 February 2010 23:07





Last messages

Author
Message

25 February 2010 13:07

cheesecake
Number of messages: 980
"Bilgisayarınıza gelen tüm bitlerin kaybolmuş olduğu gibi görünüyor" cümlesi yapı olarak bozuk bir cümle. Ayrıca "on the way to your computer"dan dolayı bence bilgisayarınıza "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamız doğru olur. Buna göre:
"Bilgisayarınıza gelmekte olan tüm bitler kaybolmuş gibi görünüyor." şeklinde düzeltilmeli.

25 February 2010 15:29

merdogan
Number of messages: 3769
cheesecake,
Teşekkür ederim.
Evet ,katılıyorum. Daha güzel olacak.