Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Afracáinis - [b]Cucumis.org does not accept ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Bulgarian

Romanian

Greek

Danish

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Turkish

Norwegian

Russian

Spanish

Polish

Boisnís

Dutch

Serbian

Albanian

Hebrew

Italian

Portuguese

Swedish

Lithuanian

Hungarian

$Afracáinis$

Úcráinis

Chinese simplified

Czech

German

Finnish

Faróis

Croatian

Macadóinis

Requested translations:

Irish

Category Web-site / Blog / Forum

Title	[b]Cucumis.org does not accept ...
Text Submitted by Francky5591	Source language: English [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Title	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Translation Afracáinis Translated by evisser008	Target language: Afracáinis [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Validated by gbernsdorff - 20 November 2009 17:03

Last messages

	Author	Message
		20 November 2009 17:02
	gbernsdorff Number of messages: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".