Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Se ha notado que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Category Science

This translation request is "Meaning only".

Title	Se ha notado que...
Text Submitted by Sunnybebek	Source language: Spanish Se ha notado que al usar en calidad de metÃ¡fora una palabra que designa una realidad inferior o vulgar, vil o grosera se desminuye la valoraciÃ³n expresiva y al revÃ©s al dar a un objeto el nombre de una realidad considerada como superior aumenta su valor.

Title	metaphor
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English It has been noticed that using a word that designates a lower, vulgar, vile or rude reality as a metaphor, diminishes the expressive value and on the contrary, by giving an object the name of a reality considered as superior, increases its value.

Validated by lilian canale

- 13 January 2010 10:17

Last messages

	Author	Message
		9 January 2010 19:25
	alys Number of messages: 12	ci sono alcune imperfezioni, ma il significato richiesto Ã¨ presente.
		10 January 2010 00:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi alys, Could you please tell us in English what the flaws are so that we can improve the translation? CC: alys
		13 January 2010 01:11
	Kimi* Number of messages: 5	It has been noticed that using a word that designates [...]diminishes the expressive value giving an object the name [...] increases its value