Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Se ha notado que...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Kategorija Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Se ha notado que...
Tekstas Pateikta Sunnybebek	Originalo kalba: Ispanų Se ha notado que al usar en calidad de metÃ¡fora una palabra que designa una realidad inferior o vulgar, vil o grosera se desminuye la valoraciÃ³n expresiva y al revÃ©s al dar a un objeto el nombre de una realidad considerada como superior aumenta su valor.

Pavadinimas	metaphor
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų It has been noticed that using a word that designates a lower, vulgar, vile or rude reality as a metaphor, diminishes the expressive value and on the contrary, by giving an object the name of a reality considered as superior, increases its value.

Validated by lilian canale

- 13 sausis 2010 10:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 sausis 2010 19:25
	alys Žinučių kiekis: 12	ci sono alcune imperfezioni, ma il significato richiesto Ã¨ presente.
		10 sausis 2010 00:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi alys, Could you please tell us in English what the flaws are so that we can improve the translation? CC: alys
		13 sausis 2010 01:11
	Kimi* Žinučių kiekis: 5	It has been noticed that using a word that designates [...]diminishes the expressive value giving an object the name [...] increases its value