Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Spanskt-Enskt - Se ha notado que...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Náttúruvísindi
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Se ha notado que...
Tekstur
Framborið av
Sunnybebek
Uppruna mál: Spanskt
Se ha notado que al usar en calidad de metáfora una palabra que designa una realidad inferior o vulgar, vil o grosera se desminuye la valoración expresiva y al revés al dar a un objeto el nombre de una realidad considerada como superior aumenta su valor.
Heiti
metaphor
Umseting
Enskt
Umsett av
lilian canale
Ynskt mál: Enskt
It has been noticed that using a word that designates a lower, vulgar, vile or rude reality as a metaphor, diminishes the expressive value and on the contrary, by giving an object the name of a reality considered as superior, increases its value.
Góðkent av
lilian canale
- 13 Januar 2010 10:17
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
9 Januar 2010 19:25
alys
Tal av boðum: 12
ci sono alcune imperfezioni, ma il significato richiesto è presente.
10 Januar 2010 00:51
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Hi alys,
Could you please tell us in English what the flaws are so that we can improve the translation?
CC:
alys
13 Januar 2010 01:11
Kimi*
Tal av boðum: 5
It has been noticed that using a word that designates [...]diminishes the expressive value
giving an object the name [...] increases its value