Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Don't ask me how I am nowadays

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Romanian

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Don't ask me how I am nowadays
Text Submitted by cassiocerenlincoln	Source language: English Translated by cheesecake Don't ask me how I am nowadays Are all those pains permanent? What a pity for both sides Do you think it's better now? One day, two days... Months, years without hopes. My heart does not forget you It loves you each day and each night Isn't there anyone who has heard from you? Isn't there anyone who has seen (you)? Is this your justice? Is this your custom? Write (me) or tell (me) I couldn't find anything in this way. What is your address? Where is your neighbourhood?
Remarks about the translation	It loves you.. (literally) might be translated as "I love you ..." too.

Title	NÃ£o me pergunte como eu estou hoje em dia
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ£o me pergunte como eu estou hoje em dia Todas aquelas dores sÃ£o permanentes? Que pena para os dois lados VocÃª acha que estÃ¡ melhor agora? Um dia, dois dias... Meses, anos sem esperanÃ§as. Meu coraÃ§Ã£o nÃ£o esquece vocÃª Ele ama vocÃª todos os dias e todas as noites NÃ£o hÃ¡ ninguÃ©m que tenha tido notÃcias suas? NÃ£o hÃ¡ ninguÃ©m que tenha visto vocÃª? Isso Ã© sua justiÃ§a? Isso Ã© costume seu? Escreva-me ou diga-me Eu nÃ£o consegui achar nada desta maneira. Qual Ã© seu endereÃ§o? Onde fica sua vizinhanÃ§a?
Remarks about the translation	vizinhanÃ§a/bairro

Validated by lilian canale

- 13 April 2010 22:50