Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - ton miekii ymmÃ¤rsin;D meet sie muuten lÃ¤helekkÃ¤Ã¤n...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Italian

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	ton miekii ymmÃ¤rsin;D meet sie muuten lÃ¤helekkÃ¤Ã¤n...
Text Submitted by XX1	Source language: Finnish ton miekii ymmÃ¤rsin meet sie muuten lÃ¤helekkÃ¤Ã¤n tÃ¤tÃ¤ Emmaunellia,ku meet sinne italiaan?itseasiassa juuri samaan kaupunkiin
Remarks about the translation	I need to know these sentences written in chat. thanks in advice!

Title	I did understand that.
Translation English Translated by spinoziana	Target language: English I did understand that. Are you, by the way, going anywhere close to this Emmaunell when in Italy? As a matter of fact, I'm going to the same city.
Remarks about the translation	This is a segment from a chat conversation, therefore it may seem out of context.

Validated by lilian canale

- 14 February 2010 19:15