Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - Valentine SMS

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Dutch

Category Poetry - Love / Friendship

Title	Valentine SMS
Text Submitted by Yurion	Source language: Finnish tama rusu on vain sinulle, se sano etta ajattelen sinua! Erikoiselle ystavalle kenella on aina paikka sydamessa! Hyvaa ystavanpaivaa suukko bayerista

Title	Valentine SMS
Translation English Translated by Skimpole	Target language: English This rose is only for you, it says that I'm thinking of you! To a special friend who always has a place in my heart! Happy Valentine's Day, a kiss from Bavaria

Validated by lilian canale

- 1 March 2010 00:48

Last messages

	Author	Message
		21 February 2010 15:27
	Freya Number of messages: 1910	"ajattelen sinua" is I am thinking of you -> it says that I'm thinking of you.
		23 February 2010 18:37
	itsatrap100 Number of messages: 279	Same as what Freya said
		2 March 2010 22:46
	Skimpole Number of messages: 4	What's the difference?
		3 March 2010 13:09
	Yurion Number of messages: 1	Well thank you very much you all for the translations, But i can say that Freya is right. Because she has told me.ajattelen sinua means indeed: it says iam thinking of you.
		5 March 2010 22:40
	Skimpole Number of messages: 4	I must be missing something but I really do fail to see what's the error in the line "it says that I'm thinking of you!"
		6 March 2010 00:06
	lilian canale Number of messages: 14972	What you've missed Skimpole, was probably the edit I made of that line which you translated originally as :"It says that I love you!"
		6 March 2010 17:40
	Skimpole Number of messages: 4	Well that explains a lot. Guess I was thinking about something else while translating. Thanks for the correction, anyhow.