Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-Portaingéilis (na Brasaíle) - Äœi ne estas en la tombejo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	Äœi ne estas en la tombejo
Text Submitted by sidkelgui	Source language: Esperanto Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? Äœi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. Sed ne proksima.

Title	Ela nÃ£o estÃ¡ no cemitÃ©rio
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Marjo Paradizo	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Sabe vocÃª onde se encontra sua Ãºltima morada na Terra? Ela nÃ£o se encontra no cemitÃ©rio. O prÃ³ximo caminho estÃ¡ muito prÃ³ximo de todos. Mas nÃ£o prÃ³ximo.
Remarks about the translation	O texto Ã© pobre...em vocÃ¡bulos. A palavra "proksima" estÃ¡ mal empregada...na verdade dever-se-Ãa ter escrito "venonta", em seu lugar.

Validated by lilian canale

- 28 June 2010 13:22