Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - A plenitude estÃ¡ em si

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Italian

Category Sentence

Title	A plenitude estÃ¡ em si
Text Submitted by Camila Andrade Lima	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) A plenitude estÃ¡ em si
Remarks about the translation	a frase quer dizer basicamente que a felicidade estÃ¡ dentro de cada um, que para ser pleno, inteiro, tem que buscar isso dentro de si prÃ³prio.

Title	Fulfillment is found within one's self.
Translation English Translated by Wendy Werneth	Target language: English Fulfillment is found within one's self.
Remarks about the translation	In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.

Validated by Chantal - 10 August 2006 11:24