Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - A plenitude está em si

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΑγγλικάΙταλικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
A plenitude está em si
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Camila Andrade Lima
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

A plenitude está em si
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
a frase quer dizer basicamente que a felicidade está dentro de cada um, que para ser pleno, inteiro, tem que buscar isso dentro de si próprio.

τίτλος
Fulfillment is found within one's self.
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από Wendy Werneth
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Fulfillment is found within one's self.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Chantal - 10 Αύγουστος 2006 11:24