Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-Portuguese - æŸ´ç”° æ°´ç”°...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

German

Spanish

Italian

Japonese

Category Word

Title	æŸ´ç”° æ°´ç”°...
Text Submitted by kmayer	Source language: Japonese æŸ´ç”° and æ°´ç”°
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	"Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Translation Portuguese Translated by milenabg	Target language: Portuguese "Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Remarks about the translation	æŸ´ = lenha; arbustos; ç”°= arrozal; æ°´ = Ã¡gua Como os nomes japoneses tÃªm significados condizentes aos lugares de origem, provavelmente a famÃlia æŸ´ç”° vivia prÃ³ximo a arrozais rodeados por arbustos e a famÃlia æ°´ç”° prÃ³ximos a arrozais tambÃ©m. Ambas sÃ£o originÃ¡rias de famÃlias que viviam da agricultura. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 17 December 2010 17:22