Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - Brushwood Field Paddy Field

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

German

Spanish

Italian

Japonese

Category Word

Title	Brushwood Field Paddy Field
Text Submitted by kmayer	Source language: English Translated by touk Brushwood field and Paddy Field
Remarks about the translation	These are typically last names, I believe. The first one means "brushwood field" as in an arid area where one could collect fire wood. The second one means paddy field as in an irrigated field where rice could be grown. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Reisigwald und Reisfeld
Translation German Translated by kahaag	Target language: German Reisigwald und Reisfeld
Remarks about the translation	Reisig wird/wurde zum Besenbau benutzt, GestrÃ¼pp oder Unterholz trifft die Bedeutung unter UmstÃ¤nden aber auch. Ein Reisfeld wird grundsÃ¤tzlich bewÃ¤ssert und Paddy stammt vom malaysischen Begriff "padi" fÃ¼r Reis. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 17 December 2010 17:22