Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebrew-German - היי! קודם מה שלומך? ראית מה זה אני יודעת...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebrewGerman

Category Chat - Love / Friendship

Title
היי! קודם מה שלומך? ראית מה זה אני יודעת...
Text
Submitted by ורד
Source language: Hebrew

היי!מה שלומך? ראית מה זה אני יודעת גרמנית..
ולא סיפרתי לך,סתם אני צוחקת..

איך בישראל?
× ×”× ×”?
אתה יכול להגיד את האמת ..

Title
Hi! Zuerst: wie geht's? Schau her, ich kann...
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Hi!
Wie geht's? Schau her, ich kann Deutsch... und ich erzählte es dir nicht nur zum Spaß...

Wie ist es in Israel?
Hast du Spaß?
Du kannst mir die Wahrheit sagen...
Validated by Rumo - 26 November 2007 14:13





Last messages

Author
Message

13 November 2007 20:14

Rodrigues
Number of messages: 1621
Quasi no contra-vote

25 November 2007 20:13

Rodrigues
Number of messages: 1621
WHY WAS IT REJECTED ??

25 November 2007 20:32

Francky5591
Number of messages: 12396
The new translation request is in stand-by, waiting for Rumo's answer. Maybe you did some mistakes in German, rodrigues? my German is not good enough to tell you...

CC: Rumo

26 November 2007 14:14

Rumo
Number of messages: 220
Well, this is indeed strange, I thought I had accepted it - it's also rated with 9. Sorry for that, I just checked whether there were other translations that were rejcted but should have been accepted, but it was only that one. Don't know how it came, seems I selected the wrong option by mistake though I always check before submitting. Thanks.