Translation - Portuguese-English - quando eu te falei el amor.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	quando eu te falei el amor.
Text Submitted by nonsku	Source language: Portuguese quando eu te falei el amor.

Title	when I spoke to you the love
Translation English Translated by Borges	Target language: English when I spoke to you the love.
Remarks about the translation	"quando eu te falei o amor." 'el' is spanish for 'o' (the) The phrase is weird in portuguese too. I guess it's a poetical way to mean that the love was translated into words. Or The phrase is incomplete, i.e. it could be "when I spoke to you the love I have for you" or something like that.

Validated by kafetzou - 21 July 2007 18:27