Translation - Swedish-French - garanterat fria från fullkorn en frukt om dagen...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | garanterat fria från fullkorn en frukt om dagen... | | Source language: Swedish
garanterat fria från fullkorn
en frukt om dagen är bra för magen
ska du med hem på korv ? | Remarks about the translation | il y a un rond sur le "a" de "fran" et sur celui de "pa" |
|
| garanti libre de graines entières | TranslationFrench
Translated by  Porfyhr | Target language: French
garanti libre de graines entières
un fruit par jour est très bon pour l’estomac
viens-tu me rejoindre chez moi pour une saucisse? | Remarks about the translation | A strange text in both swedish and french, esp the latter part.
/Thank you Tantine for the help! |
|
Last messages | | | | |
4 September 2007 08:30 | | 
CocoTNumber of messages: 165 | "garanti sans" est la formule normallement utilisee en francais. | | |
4 September 2007 08:45 | | | Coco,
do you really mean that the distinction betweeen 'libre' and 'sans' are worth an academic discussion? Or is it so that you do not understand? | | |
4 September 2007 08:59 | |
CocoTNumber of messages: 165 | 1) I really don't see what makes you think that there is something I don't understand. ("fria från" is close enough to "free from", thank you)
2) I don't think I suggested at any time to have "an academic discussion" about this (even though some people on this site obviously love those)
3) I'm only pointing to what I think is most commonly used in my mother tongue, French. With rare expections ( like "libre de droits" ), "libre de", in French, does not mean "sans" and is way less frequent.
Just trying to help, here, like everyone else. |
|
| 
Favorite translations
- 3 August 2007 14:54