Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - halvengelsk

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Category Speech

Title	halvengelsk
Text Submitted by hanlin	Source language: Swedish Nu Ã¤r ju det hÃ¤r med tvÃ¥sprÃ¥kigheten inga problem fÃ¶r dig Mattias. Du Ã¤r ju sen lÃ¤nge minst vad jag skulle kunna beteckna som â€halvengelskâ€ och kan konversera din fru frÃ¥n Irland och England pÃ¥ bÃ¤sta sÃ¤tt.

Title	half-english-speaking
Translation English Translated by Maribel	Target language: English Being bilingual is not a problem for you now, Mattias. You have a long time ago become what I would describe as half English-speaking and will be able to discuss with your wife from Ireland and England in the best possible way.

Validated by kafetzou - 11 August 2007 21:20

Last messages

	Author	Message
		11 August 2007 18:36
	kafetzou Number of messages: 7963	There is a problem with the phrase "It is not this bilinguality" - would it work to say simply "Being bilingual"?
		11 August 2007 20:30
	Maribel Number of messages: 871	Right you are