Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-انگلیسی - halvengelsk

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

انگلیسی

طبقه گفتار

عنوان	halvengelsk
متن hanlin پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Nu Ã¤r ju det hÃ¤r med tvÃ¥sprÃ¥kigheten inga problem fÃ¶r dig Mattias. Du Ã¤r ju sen lÃ¤nge minst vad jag skulle kunna beteckna som â€halvengelskâ€ och kan konversera din fru frÃ¥n Irland och England pÃ¥ bÃ¤sta sÃ¤tt.

عنوان	half-english-speaking
ترجمه انگلیسی Maribel ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Being bilingual is not a problem for you now, Mattias. You have a long time ago become what I would describe as half English-speaking and will be able to discuss with your wife from Ireland and England in the best possible way.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 11 آگوست 2007 21:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 آگوست 2007 18:36
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	There is a problem with the phrase "It is not this bilinguality" - would it work to say simply "Being bilingual"?
		11 آگوست 2007 20:30
	Maribel تعداد پیامها: 871	Right you are