Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-Swedish - Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

Swedish

Title	Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨
Text Submitted by wathiq_g	Source language: Arabic Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Title	Krigarens rast
Translation Swedish Translated by Porfyhr	Target language: Swedish Krigarens rast och ro.
Remarks about the translation	We haven't had war for some years in Sweden. To say just "rast" = 'rest' is not at proper Swedish expression in this kind of situation. (It sounds like sth a school student take.) To say "Krigarens rast och ro" means 'The warriors/fighters well deserved, and respected, rest and calm.

Validated by Porfyhr - 13 September 2007 04:57

Last messages

	Author	Message
		8 September 2007 15:08
	elmota Number of messages: 744	birdge: "Worrier's rest" or "fighter's rest" rest as in resting and taking time out. CC: Porfyhr