Translation - Arabic-English - Ù„Ø§ØØ¶Øª Ø§Ù†ÙƒÙŠ Ù„Ø§ ØªØ¬Ø§ÙˆØ¨ÙŠÙ† Ø¹Ù„Ø§ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ÙŠ ÙˆØ§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† Ø§Ø´Ø±Ø...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Speech - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title

Text
Submitted by

rabea

Source language: Arabic

Ù„Ø§ØØ¶Øª Ø§Ù†ÙƒÙŠ Ù„Ø§ ØªØ¬Ø§ÙˆØ¨ÙŠÙ† Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ÙŠ ÙˆØ§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† Ø§Ø´Ø±Ø Ø´ÙŠØ¡ ÙˆÙ‡Ùˆ Ø§Ù†ÙŠ Ù„Ù… Ø§Ù‚ØµØ¯ Ø§Ù„Ø§Ø²Ø¹Ø§Ø¬ Ù„ÙƒÙ† (Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© ÙˆÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ùˆ ÙƒØªØ§Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ø¬ÙŠØ¯ Ù„Ù… Ø§Ù‚ØµØ¯Ù‡ ) ÙˆØ§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† ØªØ³Ø§Ù…ØÙ†ÙŠ Ù„Ø§Ù†Ù‡ Ø®Ø·Ø¦ÙŠ Ø§Ù†Ø§ Ø¹Ù„Ù‰

Title	I noticed that you are not replying to my messages and I want to explain ...
Translation English Translated by elmota	Target language: English I noticed that you were not replying to my messages, and I want to explain something, that is I did not mean to bother you but (I am using websites to translate and there may be some errors or improper text I did not mean) and I want you to forgive me because it was my fault to...
Remarks about the translation	note: the arabic version is indeed very weak. the statement is incomplete

Validated by IanMegill2 - 12 October 2007 14:56

Translation - Arabic-English - Ù„Ø§Ø­Ø¶Øª Ø§Ù†ÙƒÙŠ Ù„Ø§ ØªØ¬Ø§ÙˆØ¨ÙŠÙ† Ø¹Ù„Ø§ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ÙŠ ÙˆØ§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† Ø§Ø´Ø±Ø­...

Translation - Arabic-English - Ù„Ø§ØØ¶Øª Ø§Ù†ÙƒÙŠ Ù„Ø§ ØªØ¬Ø§ÙˆØ¨ÙŠÙ† Ø¹Ù„Ø§ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ÙŠ ÙˆØ§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† Ø§Ø´Ø±Ø...