Translation - French-German - Le poste que vous proposez mâ€™intÃ©resse vivement,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Le poste que vous proposez mâ€™intÃ©resse vivement,...
Text Submitted by rey.michel	Source language: French Le poste que vous proposez mâ€™intÃ©resse vivement, car il me donnerait lâ€™occasion de relever un dÃ©fi stimulant dans une nouvelle orientation professionnelle en offrant des possibilitÃ©s de dÃ©veloppement tout Ã fait sÃ©duisantes. Lors de mes nombreux dÃ©placements en Suisse et Ã lâ€™Ã©tranger, jâ€™ai eu lâ€™occasion de mâ€™adapter Ã diffÃ©rentes cultures et ainsi dÃ©velopper mon aisance relationnelle et ma capacitÃ© Ã comprendre les besoins des techniciens-dentistes.
Remarks about the translation	Bonjour, Merci au traducteur pour son travail. Technicien-dentiste se traduit par Zahntechniker. Bonne journÃ©e.

Title

Die Stelle, die Sie anbieten, ...

Translation

German

Translated by

Rodrigues

Target language: German

Die Stelle, die Sie anbieten, interessiert mich sehr, weil sie mir Gelegenheit gÃ¤be, eine anregende Herausforderung in einer neuen beruflichen Richtung anzunehmen, die mir absolut attraktive WeiterbildungsmÃ¶glichkeiten bietet.

Bei meinen vielen Reisen in die Schweiz und ins Ausland hatte ich die Gelegenheit, mich in verschiedene Kulturen einzuleben, meine relationale Leichtigkeit und meine FÃ¤higkeit zu entwickeln, die Erfordernisse eines Zahntechnikers zu verstehen.

Validated by iamfromaustria - 27 December 2007 12:02

Last messages

	Author	Message
		26 December 2007 11:15
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Especially the part "il me donnerait lâ€™occasion de relever un dÃ©fi stimulant dans une nouvelle orientation professionnelle en offrant des possibilitÃ©s de dÃ©veloppement tout Ã fait sÃ©duisantes " and "aisance relationnelle" are not so clear to me. Could you please bridge it into English? CC: IanMegill2 Tantine
		26 December 2007 11:17
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Notifying myself about a reply wouldnt be bad either ...
		26 December 2007 23:56
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Heidrun Happy Christmas!! It's more or lss: "This would provide me with the occasion for taking up a stimulating challenge in a new professional orientation in offering absolutely charming development possibilities." and "relational ease" I think here its more or less "I'm a cool chap who gets on well with people" Hope this helps Bises Tantine
		27 December 2007 12:03
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Thanks a lot!! Merry christmas to you too!!