Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - selam tÃ¼rkce hiÃ§mi bilmiyosun istanbulda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

Category Chat

Title	selam tÃ¼rkce hiÃ§mi bilmiyosun istanbulda...
Text Submitted by oopsie_daisy	Source language: Turkish selam tÃ¼rkce hiÃ§mi bilmiyosun istanbulda gecicimisin neler yapiyosun

Title	Hej, kan du ingen turkiska alls
Translation Swedish Translated by _Caroline_	Target language: Swedish Hej, kan du ingen turkiska alls? Kommer du att stanna i Istanbul fÃ¶r en temporÃ¤r period? Vad gÃ¶r du fÃ¶r saker?

Validated by pias - 1 December 2007 09:27

Last messages

	Author	Message
		30 November 2007 22:44
	Piagabriella Number of messages: 641	Well, maybe the translation is not really wrong in one sence (its meaning), but I think the last sentence sounds strange. Should at least be changed into "Vilka sorters saker gÃ¶r du?" or "Vad gÃ¶r du fÃ¶r saker?" (I think I like the last one of my own proposals best...)
		1 December 2007 09:09
	pias Number of messages: 8113	Hi smy, could you please bridge this one? (english) CC: smy
		1 December 2007 09:17
	smy Number of messages: 2481	WoW! I've already translated this same text into English a while ago and it's already validated, here it is . May be it's a duplicated request Pias!
		1 December 2007 09:25
	pias Number of messages: 8113	Tack Piagabriella och smy!
		1 December 2007 09:51
	smy Number of messages: 2481	what does "Tack Piagabriella och smy"means pias? Unfortunately, I don't know your language
		1 December 2007 09:54
	pias Number of messages: 8113	SORRY...I was not thinking, It's just: Thank you Piagabriella and smy!
		1 December 2007 10:15
	smy Number of messages: 2481	Oh, you're welcome