अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - 1001 nopti

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	1001 nopti
हरफ gabrillaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Onur Åžehrazatâ€™Ä±n kapÄ±sÄ±nda, Åžehrazat heyecan iÃ§inde. Keremâ€™in Åžehrazatâ€™la aynÄ± projede Ã§alÄ±ÅŸmak istemesi Onurâ€™u sinirlendirir, Bennuâ€™yu Ã¼zer. MezarlÄ±k ziyaretinde torununa elini Ã¶ptÃ¼remeyen Burhan, kahrÄ±ndan yataÄŸa dÃ¼ÅŸer. Bir baÅŸka kadÄ±nla iliÅŸkisini ilerleten Ali Kemal FÃ¼sunâ€™a karÅŸÄ± diklenmeye baÅŸlar.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	film

शीर्षक

synopsis

अनुबाद

अंग्रेजी

kfetoद्वारा अनुबाद गरिएको

अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Onur is at Åžehrazat's door, Åžehrazat is in suspense.
Kerem's wish to work on the same project together with Åžehrazat, angers Onur and saddens Bennu.
Burhan who refused to let his grandchild kiss his hand at the funeral visit, becomes bedridden with grief. Continuing his affair with another woman, Ali Kemal becomes more defiant towards FÃ¼sun.

Validated by lilian canale

- 2008年 मे 27日 23:05

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 23日 19:22
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi kfeto, just a few points: "Kerem's wish to work on the same project together with Åžehrazat, angers Onur and saddens Bennu." I think that should read: "Kerem wishes to work on the same project together with Åžehrazat, what angers Onur and saddens Bennu." and "Burhan who refused his grandchild to kiss his hand, becomes bedridden with grief" "Burhan who refused to let his grandchild kiss his hand is bedridden in grief..." What do you think? Does it convey the original?
		2008年 मे 24日 22:46
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	i changed the "to let" it's much better now. thank you the other's i'd rather keep.