Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - 1001 nopti

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	1001 nopti
テキスト gabrilla様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Onur Åžehrazatâ€™Ä±n kapÄ±sÄ±nda, Åžehrazat heyecan iÃ§inde. Keremâ€™in Åžehrazatâ€™la aynÄ± projede Ã§alÄ±ÅŸmak istemesi Onurâ€™u sinirlendirir, Bennuâ€™yu Ã¼zer. MezarlÄ±k ziyaretinde torununa elini Ã¶ptÃ¼remeyen Burhan, kahrÄ±ndan yataÄŸa dÃ¼ÅŸer. Bir baÅŸka kadÄ±nla iliÅŸkisini ilerleten Ali Kemal FÃ¼sunâ€™a karÅŸÄ± diklenmeye baÅŸlar.
翻訳についてのコメント	film

タイトル	synopsis
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Onur is at Åžehrazat's door, Åžehrazat is in suspense. Kerem's wish to work on the same project together with Åžehrazat, angers Onur and saddens Bennu. Burhan who refused to let his grandchild kiss his hand at the funeral visit, becomes bedridden with grief. Continuing his affair with another woman, Ali Kemal becomes more defiant towards FÃ¼sun.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 27日 23:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 23日 19:22
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, just a few points: "Kerem's wish to work on the same project together with Åžehrazat, angers Onur and saddens Bennu." I think that should read: "Kerem wishes to work on the same project together with Åžehrazat, what angers Onur and saddens Bennu." and "Burhan who refused his grandchild to kiss his hand, becomes bedridden with grief" "Burhan who refused to let his grandchild kiss his hand is bedridden in grief..." What do you think? Does it convey the original?
		2008年 5月 24日 22:46
	kfeto 投稿数: 953	i changed the "to let" it's much better now. thank you the other's i'd rather keep.