Переклад - Турецька-Англійська - 1001 nopti

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	1001 nopti
Текст Публікацію зроблено gabrilla	Мова оригіналу: Турецька Onur Åžehrazatâ€™Ä±n kapÄ±sÄ±nda, Åžehrazat heyecan iÃ§inde. Keremâ€™in Åžehrazatâ€™la aynÄ± projede Ã§alÄ±ÅŸmak istemesi Onurâ€™u sinirlendirir, Bennuâ€™yu Ã¼zer. MezarlÄ±k ziyaretinde torununa elini Ã¶ptÃ¼remeyen Burhan, kahrÄ±ndan yataÄŸa dÃ¼ÅŸer. Bir baÅŸka kadÄ±nla iliÅŸkisini ilerleten Ali Kemal FÃ¼sunâ€™a karÅŸÄ± diklenmeye baÅŸlar.
Пояснення стосовно перекладу	film

Заголовок

synopsis

Переклад

Англійська

Переклад зроблено

kfeto

Мова, якою перекладати: Англійська

Onur is at Åžehrazat's door, Åžehrazat is in suspense.
Kerem's wish to work on the same project together with Åžehrazat, angers Onur and saddens Bennu.
Burhan who refused to let his grandchild kiss his hand at the funeral visit, becomes bedridden with grief. Continuing his affair with another woman, Ali Kemal becomes more defiant towards FÃ¼sun.

Затверджено lilian canale

- 27 Травня 2008 23:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Травня 2008 19:22
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi kfeto, just a few points: "Kerem's wish to work on the same project together with Åžehrazat, angers Onur and saddens Bennu." I think that should read: "Kerem wishes to work on the same project together with Åžehrazat, what angers Onur and saddens Bennu." and "Burhan who refused his grandchild to kiss his hand, becomes bedridden with grief" "Burhan who refused to let his grandchild kiss his hand is bedridden in grief..." What do you think? Does it convey the original?
		24 Травня 2008 22:46
	kfeto Кількість повідомлень: 953	i changed the "to let" it's much better now. thank you the other's i'd rather keep.