Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Latin-अंग्रेजी - Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Latin

ब्राजिलियन पर्तुगिज

अंग्रेजी

शीर्षक	Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat...
हरफ cristinaflaviaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin Primavera Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat novis variisque coloribus margines rivorum; fluminum et viarum, prata, agros, totam tellurem. Tempore veris arbores, arbusta, herbae florent, silvae frondent, tument in palmite gemmae.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	iucumdissimum(o mais jucundo), sub(sob), cincta(cingida), tam(tÃ£o). o texto deve ser traduzido em potuguÃªs Br, pois hÃ¡ diferenÃ§a em o potuguÃªs de Portugal.

शीर्षक	Spring
अनुबाद अंग्रेजी goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Spring Spring is the most pleasant season of the year. It adorns with several new colours the banks of the creeks, rivers and ways, the meadows, the fields, the whole earth. By the spring time, the trees, the bushes and the herbs flourish, the forests leaf, the stems sprout out of the vines.

Validated by goncin - 2008年 जुन 26日 12:02

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुन 23日 12:00
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	I simply can't believe this translation has gone into poll as is! CC: lilian canale
		2008年 जुन 25日 14:28
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Minor things: in English it is more common to talk about 'spring' than about 'the spring'. 'The spring' in fact sounds very odd. for anything watery, 'banks' is better than 'borders'. because the words 'tree' and 'bush' are not similar (in contrast to 'arbores' and 'arbusta'), is it necessary to keep the word 'true'? It would sound more natural without.
		2008年 जुन 25日 14:35
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Lein, After your comment, and reviewing the original text, I've finally found out what the word "veris" mean: it isn't "true", but "of spring" (it was also odd to me). Let's change all of that! Thanks! CC: Lein
		2008年 जुन 25日 14:49
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Brilliant! you just forgot to delete the word 'true'