Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Heiti	Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat...
Tekstur Framborið av cristinaflavia	Uppruna mál: Latín Primavera Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat novis variisque coloribus margines rivorum; fluminum et viarum, prata, agros, totam tellurem. Tempore veris arbores, arbusta, herbae florent, silvae frondent, tument in palmite gemmae.
Viðmerking um umsetingina	iucumdissimum(o mais jucundo), sub(sob), cincta(cingida), tam(tÃ£o). o texto deve ser traduzido em potuguÃªs Br, pois hÃ¡ diferenÃ§a em o potuguÃªs de Portugal.

Heiti	Spring
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt Spring Spring is the most pleasant season of the year. It adorns with several new colours the banks of the creeks, rivers and ways, the meadows, the fields, the whole earth. By the spring time, the trees, the bushes and the herbs flourish, the forests leaf, the stems sprout out of the vines.

Góðkent av goncin - 26 Juni 2008 12:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Juni 2008 12:00
	goncin Tal av boðum: 3706	I simply can't believe this translation has gone into poll as is! CC: lilian canale
		25 Juni 2008 14:28
	Lein Tal av boðum: 3389	Minor things: in English it is more common to talk about 'spring' than about 'the spring'. 'The spring' in fact sounds very odd. for anything watery, 'banks' is better than 'borders'. because the words 'tree' and 'bush' are not similar (in contrast to 'arbores' and 'arbusta'), is it necessary to keep the word 'true'? It would sound more natural without.
		25 Juni 2008 14:35
	goncin Tal av boðum: 3706	Lein, After your comment, and reviewing the original text, I've finally found out what the word "veris" mean: it isn't "true", but "of spring" (it was also odd to me). Let's change all of that! Thanks! CC: Lein
		25 Juni 2008 14:49
	Lein Tal av boðum: 3389	Brilliant! you just forgot to delete the word 'true'