Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kichwa	Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat...
Nakala Tafsiri iliombwa na cristinaflavia	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Primavera Ver est iucundissimum tempus anni. Decorat novis variisque coloribus margines rivorum; fluminum et viarum, prata, agros, totam tellurem. Tempore veris arbores, arbusta, herbae florent, silvae frondent, tument in palmite gemmae.
Maelezo kwa mfasiri	iucumdissimum(o mais jucundo), sub(sob), cincta(cingida), tam(tÃ£o). o texto deve ser traduzido em potuguÃªs Br, pois hÃ¡ diferenÃ§a em o potuguÃªs de Portugal.

Kichwa	Spring
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza Spring Spring is the most pleasant season of the year. It adorns with several new colours the banks of the creeks, rivers and ways, the meadows, the fields, the whole earth. By the spring time, the trees, the bushes and the herbs flourish, the forests leaf, the stems sprout out of the vines.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 26 Juni 2008 12:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Juni 2008 12:00
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	I simply can't believe this translation has gone into poll as is! CC: lilian canale
		25 Juni 2008 14:28
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Minor things: in English it is more common to talk about 'spring' than about 'the spring'. 'The spring' in fact sounds very odd. for anything watery, 'banks' is better than 'borders'. because the words 'tree' and 'bush' are not similar (in contrast to 'arbores' and 'arbusta'), is it necessary to keep the word 'true'? It would sound more natural without.
		25 Juni 2008 14:35
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Lein, After your comment, and reviewing the original text, I've finally found out what the word "veris" mean: it isn't "true", but "of spring" (it was also odd to me). Let's change all of that! Thanks! CC: Lein
		25 Juni 2008 14:49
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Brilliant! you just forgot to delete the word 'true'