Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - नर्वेजियन-ब्राजिलियन पर्तुगिज - brev til c.

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: नर्वेजियनब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Letter / Email

शीर्षक
brev til c.
हरफ
Kjelltद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: नर्वेजियन

Hei C.
Takk for mailen. Vil forsøke skeive med oversettelse til portugisisk. Håper det blir riktig
Det jeg sier er at jeg reiser til Vila Velha i februar 2009 og blir der i 3-4 uker.
Min datter bor i Vila Velha sammen med sin brasiliansek venn.
Har vært inne på hjemmesiden til din restaurant og den ser jo flott ut.
det jeg sa om snø var bare at det er kommet en del snø her i nord, så nå kan jeg ta noen skiturer.
Håper dette ble forståelig for deg

K.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
<names abbrev>

शीर्षक
carta a C.
अनुबाद
ब्राजिलियन पर्तुगिज

casper tavernelloद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Olá, C.
Obrigado pelo e-mail. Tentarei a sorte numa tradução para o português. Espero que fique correta.
O que eu quero dizer é que estou indo a Vila Velha em fevereiro de 2009 e ficarei lá por três ou quatro semanas.
Minha filha mora em Vila Velha junto com o amigo brasileiro dela.
Entrei no site do seu restaurante e ele parece ótimo.
O que eu disse sobre a neve é só que ela chegou aqui no norte, então eu posso dar uma volta de esquis agora.
Espero que você consiga entender.

K.
Validated by Angelus - 2008年 डिसेम्बर 7日 16:25





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 नोभेम्बर 19日 00:07

gamine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611
Names abrrev: "Christiani" et "Kjell".

2008年 नोभेम्बर 22日 00:42

Anita_Luciano
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670
só duas coisas:

"3 a 4 semanas" (reconheço que é um detalhe muito pequeno :-> )

Não daria para falar "Espero que (isto) tenha ficado inteligível para você" ?


2008年 नोभेम्बर 25日 23:22

Anita_Luciano
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670
Casper...?

2008年 नोभेम्बर 25日 23:30

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
por 3 ou 4 semanas.= de 3 a 4 semanas...mas, na verdade, os números devem estar por extenso, já que não estamos falando em algarismos em si.

Já "Não daria para falar "Espero que (isto) tenha ficado inteligível para você" ?" é um tanto ou quanto complicado para uma carta informal.

Nota: eu não recebi notificação nesta aqui.

2008年 नोभेम्बर 26日 00:09

Anita_Luciano
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670
Ok!