翻訳 - ノルウェー語-ブラジルのポルトガル語 - brev til c.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	brev til c.
テキスト Kjellt様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Hei C. Takk for mailen. Vil forsÃ¸ke skeive med oversettelse til portugisisk. HÃ¥per det blir riktig Det jeg sier er at jeg reiser til Vila Velha i februar 2009 og blir der i 3-4 uker. Min datter bor i Vila Velha sammen med sin brasiliansek venn. Har vÃ¦rt inne pÃ¥ hjemmesiden til din restaurant og den ser jo flott ut. det jeg sa om snÃ¸ var bare at det er kommet en del snÃ¸ her i nord, sÃ¥ nÃ¥ kan jeg ta noen skiturer. HÃ¥per dette ble forstÃ¥elig for deg K.
翻訳についてのコメント	<names abbrev>

タイトル

carta a C.

翻訳

ブラジルのポルトガル語

casper tavernello様が翻訳しました

翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

OlÃ¡, C.
Obrigado pelo e-mail. Tentarei a sorte numa traduÃ§Ã£o para o portuguÃªs. Espero que fique correta.
O que eu quero dizer Ã© que estou indo a Vila Velha em fevereiro de 2009 e ficarei lÃ¡ por trÃªs ou quatro semanas.
Minha filha mora em Vila Velha junto com o amigo brasileiro dela.
Entrei no site do seu restaurante e ele parece Ã³timo.
O que eu disse sobre a neve Ã© sÃ³ que ela chegou aqui no norte, entÃ£o eu posso dar uma volta de esquis agora.
Espero que vocÃª consiga entender.

K.

最終承認・編集者 Angelus

- 2008年 12月 7日 16:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 19日 00:07
	gamine 投稿数: 4611	Names abrrev: "Christiani" et "Kjell".
		2008年 11月 22日 00:42
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	sÃ³ duas coisas: "3 a 4 semanas" (reconheÃ§o que Ã© um detalhe muito pequeno :-> ) NÃ£o daria para falar "Espero que (isto) tenha ficado inteligÃvel para vocÃª" ?
		2008年 11月 25日 23:22
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Casper...?
		2008年 11月 25日 23:30
	casper tavernello 投稿数: 5057	por 3 ou 4 semanas.= de 3 a 4 semanas...mas, na verdade, os nÃºmeros devem estar por extenso, jÃ¡ que nÃ£o estamos falando em algarismos em si. JÃ¡ "NÃ£o daria para falar "Espero que (isto) tenha ficado inteligÃvel para vocÃª" ?" Ã© um tanto ou quanto complicado para uma carta informal. Nota: eu nÃ£o recebi notificaÃ§Ã£o nesta aqui.
		2008年 11月 26日 00:09
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Ok!