Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-स्पेनी - if you feel like leaving I wont beg ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

तुर्केली

इतालियन

रूसी

जर्मन

स्पेनी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	if you feel like leaving I wont beg ...
हरफ akdenizlifeद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी if you feel like leaving I wont beg you to stay
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

शीर्षक	Si tienes ganas de partir no voy a suplicarte que te quedes
अनुबाद स्पेनी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Si tienes ganas de partir, no voy a suplicarte que te quedes

Validated by guilon - 2009年 फेब्रुअरी 2日 20:47

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 फेब्रुअरी 2日 00:11
	Krovitz चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	It's unusual "partir" in this kind of expression, the best will be use "irte" ... for me the expression will be: Si quieres irte, no suplicare que te quedes.
		2009年 फेब्रुअरी 2日 00:18
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	leave = partir go away = irse CC: Krovitz
		2009年 फेब्रुअरी 2日 00:43
	Krovitz चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	The expression is ok if translate it literally, word for word, what I try to said is latin spanish use more "irte" not "partir" in this type of expression. What ever I thing both options are ok.
		2009年 फेब्रुअरी 2日 09:34
	alexiiz चिठ्ठीको सङ्ख्या: 6	I would have choosed some others words in spanish to give a better translation
		2009年 फेब्रुअरी 2日 20:46
	guilon चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1549	I agree, a Spanish speaker would rather say "Si tienes ganas de marcharte, for instance. But there is nothing wrong with the partir verb, so I'm validating this translation. Besides, it's a "meaning only" request.