Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - if you feel like leaving I wont beg ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Turco

Italiano

Ruso

Neerlandés

Alemán

Español

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	if you feel like leaving I wont beg ...
Texto Propuesto por akdenizlife	Idioma de origen: Inglés if you feel like leaving I wont beg you to stay
Nota acerca de la traducción	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Título	Si tienes ganas de partir no voy a suplicarte que te quedes
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Si tienes ganas de partir, no voy a suplicarte que te quedes

Última validación o corrección por guilon - 2 Febrero 2009 20:47

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Febrero 2009 00:11
	Krovitz Cantidad de envíos: 4	It's unusual "partir" in this kind of expression, the best will be use "irte" ... for me the expression will be: Si quieres irte, no suplicare que te quedes.
		2 Febrero 2009 00:18
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	leave = partir go away = irse CC: Krovitz
		2 Febrero 2009 00:43
	Krovitz Cantidad de envíos: 4	The expression is ok if translate it literally, word for word, what I try to said is latin spanish use more "irte" not "partir" in this type of expression. What ever I thing both options are ok.
		2 Febrero 2009 09:34
	alexiiz Cantidad de envíos: 6	I would have choosed some others words in spanish to give a better translation
		2 Febrero 2009 20:46
	guilon Cantidad de envíos: 1549	I agree, a Spanish speaker would rather say "Si tienes ganas de marcharte, for instance. But there is nothing wrong with the partir verb, so I'm validating this translation. Besides, it's a "meaning only" request.