सरुको हरफ - युनानेली - μιλας αλλου και ενοχλω μηπως?

May I have a bridge here, please.

CC: User10 reggina

With the translations I saw here... I think I got the meaning...Thank you all.
Happy Cristmans and a 2010 full of hapiness.

Same to you pmpizarro

I asked for a bridge since we have no votes on this, few members who understand both language. (Just to confirm the translation is right.)

Hi Pias

The english translation is ok. ( "Maybe you're talking to someone else and I'm disturbing? "

Thanks a lot User10 :X

Lilian, I guess you can approve the English too.

CC: lilian canale

I just don't like that question mark at the end
May it be removed User10?
Otherwise if it's a question, I think we should use a different syntax.

Yes, it is a question. I think "maybe" isn't necessary, it doesn't add anything to the meaning. We could also say: " Are you talking to someone else? Am I disturbing you?" .