Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kigiriki - Î¼Î¹Î»Î±Ï‚ Î±Î»Î»Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î¿Ï‡Î»Ï‰ Î¼Î·Ï€Ï‰Ï‚?

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kigiriki

Kigiriki

Kiswidi

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Î¼Î¹Î»Î±Ï‚ Î±Î»Î»Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î¿Ï‡Î»Ï‰ Î¼Î·Ï€Ï‰Ï‚?
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na pmpizarro	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î¼Î¹Î»Î±Ï‚ Î±Î»Î»Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î¿Ï‡Î»Ï‰ Î¼Î·Ï€Ï‰Ï‚?

13 Novemba 2009 17:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Disemba 2009 12:58
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	May I have a bridge here, please. CC: User10 reggina
		23 Disemba 2009 13:22
	pmpizarro Idadi ya ujumbe: 32	With the translations I saw here... I think I got the meaning...Thank you all. Happy Cristmans and a 2010 full of hapiness.
		23 Disemba 2009 13:32
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Same to you pmpizarro I asked for a bridge since we have no votes on this, few members who understand both language. (Just to confirm the translation is right.)
		23 Disemba 2009 13:58
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Hi Pias The english translation is ok. ( "Maybe you're talking to someone else and I'm disturbing? "
		23 Disemba 2009 14:02
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Thanks a lot User10 :X Lilian, I guess you can approve the English too. CC: lilian canale
		23 Disemba 2009 14:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I just don't like that question mark at the end May it be removed User10? Otherwise if it's a question, I think we should use a different syntax.
		23 Disemba 2009 20:29
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Yes, it is a question. I think "maybe" isn't necessary, it doesn't add anything to the meaning. We could also say: " Are you talking to someone else? Am I disturbing you?" .