Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - जापानी - Ai shite iru.

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: जापानीब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Sentence

शीर्षक
Ai shite iru.
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
smile22द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: जापानी

Aishiterú Tomodachi desu.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Before edit:
Aishiterú Tomodachi desu.

<Ian>
Edited by smile22 - 2010年 मार्च 1日 21:32





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 फेब्रुअरी 21日 01:26

Bamsa
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1524
Hi Ian

Is this request understandable

CC: IanMegill2

2010年 फेब्रुअरी 21日 15:52

IanMegill2
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671
There should be no accent over the ú; it should be
Ai shite iru.
Tomodachi desu.
---
This could not have been written by a native speaker, because the "ai shite iru" means "I love you" in a romantic, passionate way, and "Tomodachi desu" means "(I) am (your) friend" or "(We) are friends."
(There are usually no singular/plural distinctions in Japanese, subjects and objects are not grammatically required, and verbs are not conjugated; hence the ambiguity)
The second expression could not possibly be used by a Japanese native speaker back-to-back with the kind of Love expressed by the first "ai shite iru."
QED

2010年 फेब्रुअरी 22日 19:10

Bamsa
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1524
Thanks for the explanation Ian

I corrected and released the text