Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijapani - Ai shite iru.

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijapani

Kijapani

Kireno cha Kibrazili

Category Sentence

Kichwa	Ai shite iru.
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na smile22	Lugha ya kimaumbile: Kijapani AishiterÃº Tomodachi desu.
Maelezo kwa mfasiri	Before edit: AishiterÃº Tomodachi desu. <Ian>

Ilihaririwa mwisho na smile22 - 1 Mechi 2010 21:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Februari 2010 01:26
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hi Ian Is this request understandable CC: IanMegill2
		21 Februari 2010 15:52
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	There should be no accent over the Ãº; it should be Ai shite iru. Tomodachi desu. --- This could not have been written by a native speaker, because the "ai shite iru" means "I love you" in a romantic, passionate way, and "Tomodachi desu" means "(I) am (your) friend" or "(We) are friends." (There are usually no singular/plural distinctions in Japanese, subjects and objects are not grammatically required, and verbs are not conjugated; hence the ambiguity) The second expression could not possibly be used by a Japanese native speaker back-to-back with the kind of Love expressed by the first "ai shite iru." QED
		22 Februari 2010 19:10
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Thanks for the explanation Ian I corrected and released the text