Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-Vietnamese - Home

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीकातालानजापानीफ्रान्सेलीअरबीBulgarianइस्तोनियनसरबियनVietnameseपोर्तुगालीजर्मनहिन्दिचीनीयाहन्गेरियनक्रोएसियनकोरियनPersian languageलिथुएनियनKurdishअफ्रिकी Thai
अनुरोध गरिएका अनुबादहरु: क्लिनगनआइरिस

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

शीर्षक
Home
हरफ
cucumisद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

Home

शीर्षक
Trang chá»§
अनुबाद
Vietnamese

Nga988द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Vietnamese

Trang chá»§
Validated by cucumis - 2005年 नोभेम्बर 5日 07:35





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2005年 सेप्टेम्बर 8日 10:54

cucumis
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3785
Thanks Nga. I have edited your translation to put your comment "(home page)" in the "remark" field.
Why is there a "-" between the words?
In vietnamese, is it opssible to put uppercase for the first letter ("Nhà - trang chủ"?


2005年 सेप्टेम्बर 8日 17:57

Nga988
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2
Sorry that I didin't explain carefully. "-" in this case is "or" ,I'm too lazy to write more. Actually " nhà " means house , home , familly or home page. So you only can understand the meaning of the word when you put it in a sentence or a situation. Vietnamese 's simillar with English or French or Spainish , because it was invented by French and Spanish missionaries (or evangelist ??) .
So in this case , you should put the word : Trang chá»§

2005年 सेप्टेम्बर 8日 19:04

cucumis
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3785
Why not using "Nhà" ? it will be used as a website menu item, so with this context, every body will understand it means "Home page"?
"Trang chá»§" means also "home page" but can be understood without any context, isn't it?
Could you tell me what is commonly used by vietnamese websites?

2005年 सेप्टेम्बर 9日 10:09

Nga988
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2
" Trang chủ " is commonly used by Vietnamese website and can be understood without any context. " Nhà " means home ,but more like a familly , a house (building , villa can also be called "nhà", in Vietnamese grammar , it 's general noun )